Tayla Parx (Ariana Grande, Panic At the Disco) talks writing anthems and being a true collaborator